-
1 krant
1 [(exemplaar van een) dagblad] (news)paper2 [onderneming] newspaper3 [de pers] papers♦voorbeelden:1 mag ik een stuk van jouw krant? • can I have a piece/section of your newspaper?de krant openslaan op de sportpagina • (fold) open the newspaper at/to the sports pagede krant opzeggen • cancel one's subscription (to the newspaper)ik heb het uit de krant • I saw it in/got it from the newspaper2 zij is bij een krant • she works for/is with a newspaper -
2 het staat niet in Van Dale/in de krant
het staat niet in Van Dale/in de krantit's not in Van Dale/the paperVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het staat niet in Van Dale/in de krant
-
3 bij het lezen van de krant
bij het lezen van de krantVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bij het lezen van de krant
-
4 de krant van gisteren
de krant van gisterenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de krant van gisteren
-
5 de krant van morgen
de krant van morgenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de krant van morgen
-
6 de krant van vandaag
de krant van vandaagVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de krant van vandaag
-
7 de opening van een krant
de opening van een krantthe main feature/front-page story of a newspaperVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de opening van een krant
-
8 de opmaak van een krant
de opmaak van een krantVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de opmaak van een krant
-
9 een nummer van een krant/tijdschrift
een nummer van een krant/tijdschrifta newspaper edition, a number/issue of a periodicalVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een nummer van een krant/tijdschrift
-
10 mag ik een stuk van jouw krant?
mag ik een stuk van jouw krant?can I have a piece/section of your newspaper?Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > mag ik een stuk van jouw krant?
-
11 jaargang
♦voorbeelden:de derde jaargang ontbreekt • volume three is missing -
12 editie
-
13 oplage
♦voorbeelden:een blad met een grote oplage • a paper with a wide circulation -
14 oude jaargangen
Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > oude jaargangen
-
15 staan
1 [met betrekking tot personen, dieren] stand2 [op steunpunten rusten] stand3 [in een toestand, hoedanigheid zijn] stand ⇒ be4 [passen, kleden] look6 [weldra zullen] be ready/about to7 [gericht zijn] be8 [bij voortduring met iets bezig zijn] stand ⇒ be9 [geëist worden] carry10 [stilstaan] stand still12 [functie, standplaats hebben] be (employed)13 [eisen] insist ((up)on)♦voorbeelden:1 ga er maar aan staan! • (you) just go ahead and try!; 〈 dat is niet eenvoudig〉 that's no easy mattergaan staan • stand upachter/naast elkaar gaan staan • 〈 ook〉 queue/line upergens onverwacht voor komen te staan • come up against something unexpectedlyiemand terzijde staan • help/support someonekom bij me staan! • come stand beside me〈 figuurlijk〉 waar sta jij in deze zaak? • where do you stand in this?op zijn remmen staan • slam on the brakesdie gebeurtenis staat geheel op zichzelf • that is an isolated incident〈 figuurlijk〉 voor een probleem staan • be faced with/face a problemhiermee staat of valt de zaak • this will make or break the business3 hoe staat de barometer? • what does the barometer say/read?hoe staat het pond? • how high is the pound?zó staat die zaak • that's how the matter standshoe staan de zaken? • how are things?alleen staan • be alonebekend staan als • be known ashoe staat het ermee? • how's it going?, how are things?er goed bij staan • be doing weller goed voor staan • look goodhiertegenover staat echter dat … • on the other hand, however, …zij staan sterk • they are in a strong positionzijn ogen staan wazig • he has a hazy look in his eyesboven iemand staan • be above someonebuiten iets staan • not be involved in somethingin zijn twee staan • be in second (gear)in de grondverf staan • have an undercoat onin de schuld staan • be in debthoe staat het met de gezondheid? • how is your health?onder iemand staan • be under someonede verwarming staat op 18° • the heating is at 18 degreesde snelheidsmeter stond op 80 • the speedometer showed 80ergens ambivalent tegenover staan • be ambivalent about somethingergens positief tegenover staan • think something is a good thing7 staat tot 14 als 8 staat tot 16 • 7 is to 14 as 8 is to 16zij staat derde in het algemeen klassement • she is third in the overall rankingwie staat er nummer één? • who is number one?zoals de zaken nu staan • as things now standdie kleur staat er niet bij • that colour clashesdat kapsel staat u goed • that hairstyle suits youdie jas staat netjes • that jacket looks smarter staat geschreven • it is written, it says in the Bibleer staat niet bij wanneer • it doesn't say whenhet staat niet in Van Dale/in de krant • it's not in Van Dale/the paperwat staat er in de krant over Thatcher? • what does it say in the paper about Thatcher?het staat in de wet • the law says soin de tekst staat daar niets over • the text doesn't say anything about iter stond een waarschuwing op • there was a warning on itwat staat er op het programma? • what's on the programme?i.e. staat voor id est • i.e. stands for id ester staat nog 100 pond (schuld) • there is still £100 outstanding8 verlegen/raar staan (te) kijken • feel embarrassed/strangeergens van staan (te) kijken • be flabbergastedze staat al een uur te wachten • she has been waiting (for) an hourkoud staan (te) worden • be getting colder staat een hoge beloning op zijn hoofd • there's/he's got a high price on his headde vijand tot staan brengen • stop the enemysta of ik schiet! • stop or I'll shoot11 laat maar staan • just leave it (alone/there)laat staan dat … • not to mention (that) …hij kon nauwelijks spreken, laat staan zingen • he could barely speak, let alone singzijn eten laten staan • leave one's foodzijn baard laten staan • grow a beardhij liet nog wat op zijn rekening staan • he left some money in his accounter staat nog wat van gisteren • there is some left over from yesterdayhij staat op goede manieren • he insists upon good mannerser staat ons heel wat te doen • there is a whole lot (waiting) to be doneer staat hem wat te wachten • there is something in store for him -
16 artikel
1 [deel van een geschrift] article 〈in reglement/verordening〉 ⇒ 〈 juridisch ook〉 section, clause 〈 bijvoorbeeld in contract〉♦voorbeelden:de krant wijdde er een speciaal artikel aan • the newspaper ran a feature on it3 huishoudelijke artikelen • household goods/itemsmedische artikelen • medical suppliessanitaire artikelen • sanitary ware -
17 bij
bij1〈de〉————————bij21 [bij kennis] conscious2 [gelijk] up-to-date3 [van alles op de hoogte] up-to-date♦voorbeelden:2 de leerling is weer/nog niet bij met de lessen • the pupil has now caught up/is still behind in his lessonsbij zijn met betalen • be up-to-date with paymentsgoed bij zijn in een vak • be well up on a subjectII 〈 bijwoord〉♦voorbeelden:¶ om en bij • more or less, about————————bij3〈 voorzetsel〉1 [in de nabijheid van] near (to) ⇒ close (by/to)2 [met betrekking tot een raken aan/bereiken] at ⇒ to3 [met betrekking tot een niet verder gaan/een niet afwijken] to ⇒ with5 [met betrekking tot een aanwezigheid] at9 [voor, in tegenwoordigheid van] with ⇒ to10 [aan, met] by11 [gedurende, onder] by ⇒ at12 [gelijktijdig met] on ⇒ at13 [in geval van] in case of ⇒ if♦voorbeelden:bij het raam • close to/next to the windowbij het stadhuis • close to/near the town hallik woon hier vlak bij • I live nearby/close bybij zessen • almost six (o'clock)kan jij bij de hoogste plank? • can you reach the top shelf?er(gens) niet bij kunnen • 〈 figuurlijk〉 not understand/get somethingalles blijft bij het oude • everything stays the samehet er niet bij laten • not leave it at thatwe zullen het er maar bij laten • let's leave it at thater niet bij zijn • not be there/presenter(gens) gauw bij zijn • 〈 figuurlijk〉 respond quickly; 〈 met betrekking tot ziekte〉 catch (a disease) in time6 heb je iets bij de koffie? • do you have anything to go with the coffee?een kopje koffie is er tegenwoordig niet meer bij • you don't even get a cup of coffee these daysbij elkaar zijn het er 20 • there are 20 altogetherdat is bij de boeren zo de gewoonte • that is the custom with farmersbij de marine • in the navybij Vondel • in Vondelaltijd bij H. kopen • always shop at H'sgeen lucifers/geld bij zich hebben • have no matches/money on onebij hem kun je van alles verwachten • you can expect anything from himbij zichzelf (denken/zeggen) • (think/say) to oneselfiemand bij name kennen • know someone by namebij het ontbijt • at breakfastbij de derde poging • at the third attemptbij mooi weer • when/if the weather is nicebij een glas wijn iets bespreken • discuss something over a glass of wine13 bij ziekte/een sterfgeval • in case of illness/deathiets bij (de) wet bepalen • establish something by lawbij dezen • hereby16 wat is hij nu bij een dichter als Achterberg? • what is he in comparison to a poet like Achterberg?de kamer is 6 bij 5 • the room is 6 by 5¶ je bent er bij • gotcha! -
18 aan
aan11 [zich aan het lichaam bevindend] on3 [in werking, brandend] on4 [aan de gang] on♦voorbeelden:daar is niets aan • 〈 gemakkelijk〉 there's nothing to it; (it's a) piece of cake; 〈 saai〉 it's a waste of time; 〈 niet stuk〉 there's nothing the matter with itII 〈 bijwoord〉1 [na plaatsaanduidend bijwoord] 〈 vaak onvertaald, zie voorbeelden〉2 [in samengestelde werkwoord] 〈 vaak onvertaald, zie voorbeelden〉3 [op genoemde wijze] 〈 vaak onvertaald, zie voorbeelden〉♦voorbeelden:daar zijn we nog niet aan toe • we haven't got that far yet2 stel je niet zo aan! • stop carrying on like that!3 rustig aan! • calm down!, take it easy!¶ er goed/beroerd aan toe zijn • be (doing) well, be in a bad wayvan nu af aan • from now onvan voren af aan • from the beginningvan jongs af aan • from childhoodjij kunt ervan op aan dat … • you can count on it that …————————aan2〈 voorzetsel〉1 [met betrekking tot een fysieke verbondenheid] on ⇒ at, by2 [met betrekking tot een figuurlijk verbondenheid] by, with3 [bij werkwoord die een beweging aanduiden] to4 [tengevolge van] of, from5 [wat betreft] of6 [in de macht van] up to♦voorbeelden:aan een krant werken • work on a newspaperKoen stond aan het raam • Koen stood at the windowaan zee/de kust/een gracht wonen • live by the sea/on the coast/on a canaldoen aan • do, go in fortwee aan twee • two by twohij geeft les aan de universiteit • he lectures at the universityer is geen beginnen aan • that's impossibleaan wal gaan • go ashoreaan het werk gaan aan iets • go to work on somethinghoe kom je aan dat spul? • how did you get hold of that stuff?6 het is aan mij ervoor te zorgen dat … • it's up to me to see that …hij heeft het aan zijn hart • he's got heart troublehij is aan het joggen • he's out jogginghij is aan het strijken • he's (busy) ironingze zijn aan vakantie toe • they could do with a holiday -
19 medewerker
medewerker, medewerkster1 [iemand die ergens aan meewerkt] fellow worker, co-worker ⇒ 〈aan boek e.d.〉 collaborator, 〈aan krant enz.〉 contributor, 〈aan krant enz.〉 correspondent♦voorbeelden:1 onze juridische/economische/weerkundige/Londense medewerker • our legal/economics/weather/London correspondentmedewerker aan • contributor to, collaborator incommercieel medewerker • commercial assistanteen tijdelijke/vaste medewerker • a temporary/permanent staff memberwetenschappelijk medewerker • lecturer, (academic/ 〈 techniek, technologie〉 scientific) staff member -
20 nemen
1 [beetpakken] take2 [in genoemde toestand brengen/laten verkeren] take3 [het genoemde (gaan) doen] take4 [nuttigen] have6 [aanvaarden] take8 [op zijn weg passeren] take9 [op genoemde wijze opvatten] take♦voorbeelden:een kind op de arm nemen • take a baby/child in one's arms〈 figuurlijk〉 neem mijn vader nou • now, take my fathermen neme … • take …in behandeling nemen • start treatingiets op zich nemen • undertake (to do) something; 〈 verantwoordelijkheid〉 take something (up)on oneselfiets ter hand nemen • take something in hand/something upiets tot zich nemen • take somethingvoor zijn rekening nemen • deal with, account foruit elkaar nemen • take apart3 maatregelen nemen • take steps/measuresde moeite nemen om • take the trouble toontslag nemen • resignplaats nemen tussen/in • sit (down)/take a seat between/inwat neem jij? • what are you having?neem nog een koekje • (do) have another biscuiteen krant nemen • take/subscribe to a newspapereen dag vrij nemen • have/take a day offiemand tot man, vrouw nemen • take someone as one's husband/wifedat neem ik niet! • I'm not standing for that!je moet de Engelsen nemen zoals ze zijn • you must take the English the way they are7 de bus nemen • catch/take the/go by buseen taxi nemen • get/take a/go by taxiiemand tot voorbeeld nemen • take someone as an exampleiets niet zo nauw nemen • not bother oneself much about something, not be overparticulariemand (niet) serieus nemen • (not) take someone seriouslyalles bij elkaar genomen • all things consideredstrikt genomen • strictly (speaking)over het geheel genomen • all in alliets ter harte nemen • take something to heart10 〈 religie〉 de Heer heeft gegeven, de Heer heeft genomen • the Lord gave, the Lord hath taken awayiemand het leven nemen • take someone's lifeeen stad nemen • take/capture a city¶ hij nam haar van achteren/met geweld • he took her from behind/by forcewat dacht je? ik neem het er maar eens van • you bet, I'm doing myself proud/I'm helping myself, ( 〈 slang〉 to the goodies)iemand ertussen nemen • pull someone's leghet er (goed) van nemen • live well
См. также в других словарях:
Gay Krant — Beschreibung Magazin für LGBT Personen Erstausgabe 1980 Verbreitete Auflage … Deutsch Wikipedia
Tjako van Schie — (Coevorden, 17 april 1961) is a Dutch pianist and composer. He is a répétiteur at the Amsterdam Conservatory [ [http://conservatoriumvanamsterdam.nl/cva/studieaanbod/klassiek/piano/docenten toelatingseisen.shtml List of professors of the… … Wikipedia
Barneveldse Krant — Die Barneveldse Krant ist eine niederländische Regionalzeitung mit Redaktionssitz in Barneveld. Herausgeber der Zeitung ist der Verlag Koninklijke BDU Uitgevers BV, der ebenfalls in Barneveld beheimatet ist. Die Zeitung erscheint sechs Tage die… … Deutsch Wikipedia
De Krant — Maandblad de Krant (formerly de Hollandse Krant) is a monthly magazine for Dutch immigrants in Canada and the United States. Since April 2008 it has been published by Mokeham Publishing Inc. of Penticton, British Columbia. Previously it was… … Wikipedia
Bram van Leeuwen — Abraham Bram van Leeuwen, also known as Prince of Lignac (* Rotterdam, 18 July 1918 † Málaga, 27 May 2001) was a Dutch businessman and high profile millionaire.Poor startVan Leeuwen grew up in Rotterdam under poverish circumstances. The… … Wikipedia
Heinrich Wilhelm Eduard van Bruggen — Heinrich Wilhelm Eduard (Harry) van Bruggen Nacimiento 6 de diciembre 1927 Ámsterdam Fallecimiento 8 de febrero … Wikipedia Español
Sluis Van — Planètes de la Guerre des étoiles Cet article décrit, par ordre alphabétique, les planètes de la saga de la Guerre des étoiles . Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A … Wikipédia en Français
De Trein van zes uur tien — Directed by Frank Ketelaar Written by Frank Ketelaar, Joost Prinsen Release date(s) May 5, 1999 Country … Wikipedia
Nederlandse Vereniging tot Integratie van Homoseksualiteit — COC Nederland (offiziell: Nederlandse Vereniging voor Integratie van Homoseksualiteit COC (N.V.I.H. COC)) ist die wichtigste Organisation für LGBT Rechte in den Niederlanden. Der Sitz des Vereins befindet sich in Amsterdam. Der Begriff COC stand… … Deutsch Wikipedia
Nederlandse Vereniging voor Integratie van Homoseksualiteit — COC Nederland (offiziell: Nederlandse Vereniging voor Integratie van Homoseksualiteit COC (N.V.I.H. COC)) ist die wichtigste Organisation für LGBT Rechte in den Niederlanden. Der Sitz des Vereins befindet sich in Amsterdam. Der Begriff COC stand… … Deutsch Wikipedia
Nederlandse Vereniging voor Integratie van Homoseksualiteit COC — COC Nederland (offiziell: Nederlandse Vereniging voor Integratie van Homoseksualiteit COC (N.V.I.H. COC)) ist die wichtigste Organisation für LGBT Rechte in den Niederlanden. Der Sitz des Vereins befindet sich in Amsterdam. Der Begriff COC stand… … Deutsch Wikipedia